RIHAB ALLOULA

Comédienne

Comédienne depuis 2001, elle joue dans plusieurs pièces théâtrales dont « El Lithem » de 2001 à 2003 (troupe El Ajouad) avec une tournée dans le cadre de Djazaïr 2003, une Année de l’Algérie en France ; « Les Généreux » en 2003 (Compagnie La Mauvaise Graine) ; « Homq Salim » en 2004 (Fondation Abdelkader Alloula) ; « El machina » en 2006 (Compagnie El-Gosto Théâtre) ; « El Afsa » en 2008, « Et’teffah » en 2009 et « Apples » en 2016 avec une tournée aux USA dans le cadre du programme international d’échange culturel Center Stage3 (Compagnie Istijmam).

De 2009 à 2011, elle est coach du groupe Improvi'zoo, animatrice d’ateliers d’initiation au théâtre et organisatrice de matchs d'improvisation théâtrale à Oran. En 2011, elle est assistante à la mise en scène dans « Qissas Nesin », texte : Abdelkader Alloula, mise-en-scène : Jamil Benhamamouch (Fondation Abdelkader Alloula). La même année, elle débute avec la formation musicale « Goya » dont elle est membre et co-fondatrice.

De 2013 à 2016, elle est organisatrice et animatrice dans le projet Franco-allemand-algérien d’échange interculturel : « Yadra ! Se souvenir pour construire l’avenir » (Une Terre Culturelle-Bapob-Istijmam). En 2014 et 2016, elle est membre du comité d'organisation de la 1ère et 2ème Edition des Rencontres Théâtrales Abdelkader Alloula.

En 2022, elle joue dans "Je est une autre", documentaire-fiction écrit et réalisé par Walid Sahraoui et entre 2023 et 2024, elle traduit de l’arabe algérien vers le français la pièce théâtrale « El Ajouad » (Les Généreux) d’Abdelkader ALLOULA dans laquelle elle joue un rôle (Collectif Gena-Compagnie Istijmam).

Chercheure au CRASC puis enseignante à l’Université d’Oran2, elle poursuit ses recherches dans le domaine de la traduction théâtrale et publie plusieurs papiers dont : « La traduction du texte théâtral » (2018) et « En marge du texte : la scène » (2021) aux Editions du CRASC ainsi que « Théâtre et traduction en Algérie coloniale et postcoloniale » en 2024 (Altralang Journal-ASJP).

 

© 2025. Tous droits réservés